Комментарии: Sad but True

Автор: ГаБэ

ГаБэ — Fri, 05 Apr 2013 16:16:54 +0000

Хорошее интервью! Отметил это еще при первом прочтении, а теперь с удовольствием перечитал, лишний раз убедившись, что первое впечатление было верным…

Автор: Dithmar

Dithmar — Thu, 04 Apr 2013 04:00:25 +0000

Davlord спасибо за оценку
Пока вью проходило проверку, GEKA успел вернуться в КОО

Автор: ГаБэ

ГаБэ — Wed, 03 Apr 2013 19:57:29 +0000

Davlord, во-первых, спасибо за очередную высокую оценку польского творчества…
Во-вторых, должен пояснить, название статьи, созвучное с одноименным опусом “Металлики”, действительно, дословно переводится, как “Печальная, но правда” или, если более литературно, то “Горькая правда”, но в нашем “польском” фольклоре это устоявшееся выражение приобрело другую, сленговую окраску…)) Мы так говорим, когда обозначаем некую “правду-матку”, мол, “режь, дружище, как есть, не смягчай”…)) А уж, что выдаст “дружище”, это его вопрос, возможно, у него все “розово”…)))