Ура! Наш ФС пополнился тридцатью двумя новыми командами! Пока, правда, это сплошная головная боль для руководства, но в перпективе – это новые Пеле, Марадоны и Стрельцовы. А значит, и усиление мощи Антигуа на футбольном Олимпе. Пока же мы не имеем здесь стабильных менеджеров в большинстве команд, не имеем эмблем (с этой проблемой успешно управляемся и скоро все получат «знамёна» в, надеюсь, надёжные руки). Нет пока и прозвищ команд. Это важно, конечно, в первую очередь, для журналистов-обзорников. Но и для «рядовых» менеджеров, думаю, будет не лишним знать, что собой представляют соперники и как их «правильнее» обругать на пресс-конференциях! Этот пробел постараюсь исправить в данной статье. Не буду вдаваться в историю возникновения и т. п., просто дам некоторые рекомендации и скажу, как называют своих любимцев местные фанаты. Итак…
“Голдсмитти”, Сэйнт Джонс – команда принадлежит ювелирной фирме, так что и с «кликухой» здесь однозначно – ЮВЕЛИРЫ. В качестве «разбавителя», думаю, можно «обзывать» их (для внутреннего пользования) ГНОМАМИ, они как-никак стерегут ювелирные украшения!
“Бетесда ФК”, Бизесда – здесь их называют ПЕЧОС, что-то типа СУНДУКИ… Так как «перевалочная база» или «перевальщики» неудобоваримо, а на эмблеме клуба мы изобразили пиратский череп, думаю, ПИРАТЫ и ЧЕРЕПА им тоже сгодятся.
“Свитис СК”, Свитис – давайте будем называть их так, как называют здесь – БЕЗБОЖНИКИ (не атеисты) или СБРОД, что тоже верно. Да, и не надо путать их с созвучным по произношению SWEETIES – ничего общего со сладостями команда не имеет!
“Голден Старс”, Урлингс – на острове эту команду зовут КОНСТЕБЛИ, их значок и является эмблемой клуба.
“Дженнингс Юнайтед”, Дженнингс – вообще-то, здесь интересная история! На Антигуа клуб зовут ДАББАЙ (этим выражением удваивают что-нибудь, например, повышая вдвое ставку в карточных играх. Но ничего общего с азартом здесь нет, словечко родилось от цветов клуба – белого White (дабл ю) = ДАБЛ, синего Blue (би) =Б, жёлтого Yellow (уай) = АЙ … получилось РАЗДОЛБАЙ, тьфу ты, ДАБЛ БАЙ – ДВОЙНЫЕ… но, конечно, можно называть их и ЕДИНЫМИ и СПЛОЧЁННЫМИ.
“Риэл Близзард”, Нью Уинторпс – я уже говорил на форуме, почему не просто “Близзард”, а именно “Риэл”… Снежная буря для антигуанца – фантастическое понятие, поэтому и усилено словом РЕАЛЬНАЯ. Называют их многими эпитетами, связанными со снегом… и БУРЯ, и СТИХИЯ, даже слышал «согревшее душу» САЙБЕРИАНС (СИБИРЯКИ)!
“Гуйдадли Тревелирс”, Сэйнт Джонс – сленговое словосочетание, так зовут на Антигуа местных лоцманов, а дословно – «путешествующие местные пацаны». Так что их можно называть и ЛОЦМАНЫ, и ПУТЕШЕСТВЕННИКИ, и ПАЦАНЫ, и даже ШПАНА.
“Глэнвиллс ФК”, Глэнвиллс – «сверкающий город», даже «город, отражающийся в воде». Думаю , МИРАЖИ будет подходящим прозвищем для клуба.
“Гарден Старс”, Ройал Гарденс – «звёзды садов» ассоциируются здесь с яблоком-звездой, их так и зовут – ЯБЛОЧКИ или ЯБЛОЧНИКИ.
“Овалс”, Олл Сэйнтс – клуб изначально специализировался на американском футболе, эмблема – мяч для этой игры, а команду называют либо ОВАЛАМИ, либо ДЫНЯМИ, да… иногда (очевидно, желая сэкономить время) просто ОУ.
“Пэрис ФК”, Пэрис – историю, связанную с «именем» команды, я рассказывал в теме на форуме, поэтому, чтобы не повторяться, можно обозвать их МЕГАВОЛЬТАМИ, если попроще – ШОКЕРАМИ, кто обидеть захочет – ПАРАЛИТИКИ подойдёт (шутка!). “Молнии” не хотелось бы, но если приклеится, то…
“Джон Хьюз ФК”, Джон Хьюз – самая подходящая «кликуха» – ПЛАНТАТОРЫ.
“Мэджинли Блю Джэйс”, Сидер Гроув – дословный перевод – «волшебные синие сойки». По нашему – СИНИЕ ПТИЦЫ, или как пела Машина Времени – “…птица-удача, птица цвета ультрамарин”. Для прозвища пойдёт и ПТИЧКИ, и ПТАХИ, и даже СС (!)… Ну, Синие Сойки.
“Лайон Хилл Сплифф”, Лайон Хилл – у этого клуба есть «старший брат» – “Вилла Лайонс”, которых называют Львами или Прайдом. Логично, что эту команду называют ЛЬВЯТА.
“Отто’с Рейнджерс”, Урлингс – РЕЙНДЖЕРЫ, они и в Африке… Можно и ШЕРИФЫ.
“Блэк Пэнтерс”, Пайнтерс – очевидная кличка для этой команды – ПАНТЕРЫ, КОШКИ… Можно и ШТРАФНИКИ. Про историю последнего прозвища я уже писал на форуме, повторяться не буду.
“Блэкберн Роверс ФК”, Фритаун – раньше команду называли ПОРТЬЕ, теперь, после смены названия они – СКИТАЛЬЦЫ.
“Челси Фритаун”, Фритаун – здесь команду так и называют – «Челси». Думаю, что лучше, чем ГОРОЖАНЕ – не придумаешь…
“Кэлоун”, Фримэнс Вилладж – кличка этого клуба однозначна – ОДЕКОЛОНЫ.
“Джонсонс Шотганс”, Джонсонс Пойнт – этот клуб «откликается» на ДРОБОВИКИ, реже их называют ОХОТНИКАМИ.
“Сузуки Юнайтед”, Осборн – два основных прозвища – ЯПОНЦЫ и ЖЁЛТЫЕ (намёк на азиатскую расу, очевидно).
“Юнайтед Бразерс”, Грэйс Фарм – этот клуб называют СЕМЬЁЙ, КЛАНОМ или (в переложении на русский) БРАТВОЙ.
“Вейтерс”, Дикенсон Бэй – прозвище одно – ОФИЦИАНТЫ. В русском есть ещё и для дразнилки словечко – ХАЛДЕИ. Можно и французский синоним использовать для разнообразия – ГАРСОНЫ.
“Слиппери Рок”, Болэнс – СКОЛЬЗКИЕ или МОКРЫЕ будет подходяще. Можно ещё БУЛЫЖНИКИ. А дословно – «скользкая скала».
“Шетерс”, Нью Уинторпс – правильным будет называть их ОСКОЛКИ или БРЫЗГИ.
“Вест Энд Прессерс”, Гэлли Бэй – «прессингующих» можно обзывать КАТКАМИ или просто ПРЕССОМ.
“Баста Хопперс”, Поттерс Вилkадж – здесь только одно название – ДРОФЫ. Со злости можно обозвать и КУРИЦАМИ, ввиду некоторой похожести…
“ФК Мастерс”, Кросбис – команду называют, как и написано – МАСТЕРА, можно, например, МЭТРЫ или УМЕЛЬЦЫ.
“Харни Моторс Трайом”, Сэйнт Филипс – здесь большое разнообразие… МОТОРИСТЫ, ВОДИЛЫ и даже КОЛЁСА!
“Эли ФК”, Бунс Бэй – с этим клубом у меня затруднение, как его лучше обозвать «по-нашему»… ШКВАЛ, ВЕТРЮГА, короче, все эпитеты штормового ветра, можно и ШТОРМ.
“Пикап XI”, Мэттьюз – если банально, то КОМАНДА, но «сочнее» будет БРИГАДА.
“Топ Шета”, Сэкоултс – добрались до последнего коллектива. «Лучших забойщиков скота», пожалуй, можно окрестить МЯСНИКИ! Для «благожелательно» настроенных к нашему «Спартаку», наверное, по душе придётся «погоняло» – МЯСО!
В следующем выпуске журнала будем «издеваться» над третьими дивизионами. А пока – ПОКА!
boss59
Похожие статьи:
- 5 тур с Роберто Баджио
- 10 тур с Лукой Тони
- Рубка на “Эстадио Пенсативо”. Антигуанские ведомости. Выпуск №2
- Леванте – Реал: новое Эль Классико!
- Номинанты Чемпионата Киргизстана-1 (15 сезон)
Новые комментарии