«Что в имени тебе моём?…»

Память далекого хулиганского детства так и подсказывает продолжение: «… ты оцени груди объём». Но в данном случае мы не будем обсуждать ни грудь, ни прочие части человеческого тела, ни уж тем более их или ещё какой-либо «объём». Скажу больше – того,  кто уже радостно потирает руки, вспомнив песню капитана Врунгеля «как вы судно назовете, так оно и поплывет», и предполагает, что он-то уже догадался, о чем пойдет речь, ждет встреча с коварной птичкой «обломинго». Не угадал. Я совсем не собираюсь посвящать эту статью рассказу о влиянии наименований СМИ бутсевской журналистики на их дальнейшие судьбы. Хотя, возможно, это действительно тема отдельного исследования и повод для большого статейного материала. Но сейчас не об этом. Просто, оглядываясь на многообразие наименований бутсевских газет и журналов, хотелось бы отметить несколько особенностей.

Несмотря на то, что «Золотая бутса» – игра русскоязычная, и даже одно из основных правил форума гласит, что использование какого-либо другого языка запрещено, либо должно иметь под собой серьезное обоснование, тем не менее, большинство СМИ имеют не русскоязычные наименования. Для этого, как мне представляется, есть несколько причин. Первая – это следствие «вживания» менеджеров в местный колорит своих «иноземных» футбольных союзов. Скажем, в Киргизстане два сезона пыталось выжить очень симпатичное издание под названием «Узун-Кулак», что в переводе с киргизского дословно означает «длинное ухо» или, чтобы было понятно по значению, «степной телеграф». И такой подход лично я могу только приветствовать, потому что: 1) местный колорит действительно выдержан на все сто; 2) при этом за основу не взят ни один реальный прототип, но об этом мы поговорим чуть позже. Кстати, завершая о местном колорите – пусть вас не смущает написание названия русскими буквами. Советская власть отменила в Средней Азии арабское письмо, заменив его кириллицей. В сложных случаях вводились буквы, которые по написанию близки к кириллическим, но в русском языке отсутствуют. Скажем, для киргизского языка были введены две такие дополнительные буквы, но это тема уже совсем другой статьи.

Или вот в Алжире я работал в местной газете «Le temps du football», чьё название в переводе с французского означает «Время футбола». Не бог весть, какой местный колорит, оправдываемый лишь тем, что страна – бывшая французская колония. Или, например, австралийский «Socceroos». Журнал назван так, по признанию её главного редактора Weesok, в честь сленгового прозвища местной сборной по футболу. При этом сам журнал посвящен далеко не только австралийской сборной. Но вот с чего, например, газета туркменского ФС была названа «Turkmen Sport Magazine», мне, откровенно говоря, не понятно. Тем, кто не знаком с английским, переведу – «Туркменский спортивный журнал». Заметьте, не просто «футбольный», а «спортивный журнал», что предполагает освещение и других видов спорта независимой республики. В реальности такого журнала не нашел, ни о каком «национальном колорите» тут и речи не может быть. Так что невольно напрашивается аналогия со старым одесским анекдотом, где собрание биндюжников приняло «эпохиальное решение говорить на иностранном – таки языке».

Собственно, отсюда плавно переходим к следующей причине-тенденции – присваивать своим СМИ названия реальных газет, так или иначе связанных со страной происхождения своих виртуальных футбольных союзов. Как в случае с известным в «Золотой бутсе» изданием «La Gazzetta dello Sport». Ну, логика здесь простая – если есть в игре прототипы таких футбольных клубов, как «Милан», «Ювентус» «Удинезе» и прочие, то почему бы не быть прототипу известной итальянской газеты? Правда, сдается мне, что в «Золотой бутсе» у этой тенденции «La Gazzetta dello Sport» – единственный представитель, прочим самиздатчикам как-то хватило фантазии на собственное название. И извиняет LGDS лишь то, что газета появилась тогда, когда такой подход был естественен – всё пытались приблизить к действительности. Командам давали реальные названия, игроков переименовывали, чтобы было «как в реале». Вот только игра игрой, но бутсевский прототип не просто «боевой листок на коленке», а вполне профессионально реализованный проект, базирующийся на собственном сайте http://dello-sport.ru. И здесь уже вполне могут возникнуть проблемы с использованием названия всемирно известного бренда. Так что хочется привести фразу из другого старого анекдота, где еврей-нудист загорал на пляже с крестиком на шее: «Хаим, ты или плавки одень, или крестик сними. А то у тебя концы с концами не сходятся». То есть, поясню – либо LGDS не стоит так раздувать собственную пиар-компанию, используя социальные сети, отдельный сайт и прочее, либо, извините, провести ребрендинг, а проще переименоваться, пока не поздно. А то это, извините, даже забыв про всегда и всюду попираемые в России авторские права, просто не этично.

Возникают курьезы и другого характера. Свежеиспеченное издание «BUM», например, утверждает, что её необычное название – это аббревиатура. Где-то Shmell даже приводил её расшифровку, но, откровенно говоря, я, недавно вновь просматривая тему издания на форуме, её так и не нашел. Но тут не важно, что подразумевали издатели, называя свое издание таким имечком, а важно другое  - если вы ненароком наведете на это название курсор при включенном, скажем, «гугловском» переводчике, то узнаете, что в переводе с английского слово «bum» означает, извините за непарламентскую форму, «задница». Есть ещё варианты значений, но они не намного лучше – «лодырь», «бомж», «низкокачественный». Не думаю, что журналисты, организовавшие журнал, хотели бы ассоциировать свое издание хоть с одним из этих слов и эпитетов, а посему – курьез вышел знатный.

Можно было бы ещё отдельно порассуждать на тему предпочтений, отдаваемых иностранным и прежде всего англоязычным названиям изданий, притянув в качестве следующей причины неизбывную страсть русского и постсоветского человека ко всему «закордонному», но – неохота. Тут и так, как говориться, всё лежит на поверхности. К тому же достаточное количество изданий имеют оригинальные и при этом русскоязычные названия. В одних из них просто указано «футбольное» направление – «Гол в раздевалку» и «Хет-трик». В других же – либо прямо, либо косвенно, а то даже в виде некой шарады указан футбольный союз данного СМИ – «Земля обетованная» (Израиль), «Футбол под МИКРОскопом» (Микронезия), «Царь Соломон» (Соломоновы острова), «Таджикский футбол», «Пас на остров» (Острова Кука), «Вувузелы Бафаны» (ЮАР). Помню, в ФС Буркина-Фасо было издание, ныне, судя по всему, почившее в бозе, с названием «Сивка-Бурка». Причем, название это настолько понравилось менеджерам футбольного союза, что теперь они его задействовали для других целей – так именуется коммерческий турнир, проводимый под эгидой Буркина-Фасо.

Кстати, мало кто знает, а точнее, до настоящего момента, знали только мы со Скрябиным, что первоначальным названием нашего журнала было «Горчичник» (то есть футбольная «жёлтая» карточка). Предложил его Скрябин, и отражало оно в тот конкретный исторический момент его отношение к периоду редакторства в «90 минутах». Как сейчас помню, в качестве вступительной затравки предполагался материал, где якобы мы со Скрябиным обсуждаем название нового издания. Начиналось оно тирадой Скрябина: «Сколько нужно трахаться, чтобы не затрахаться?!»… К счастью, удалось уговорить коллегу не плевать желчью на окрестности. Поэтому никакого «Горчичника» нет, а есть «Хет-трик». Концепция родилась спонтанно – малый объем и оперативность «горячих»  материалов в количестве трёх в каждом выпуске. Отсюда и название – «Хет-трик». С тех пор многое изменилось – количество материалов и их объем увеличились, авторские акценты сместились, но сам «Хет-трик» остался. Чего хочется пожелать и другим СМИ бутсевского самиздата. Ведь пока готовилась эта статья, свои лицензии отозвали восемь газет и журналов. Перестали работать в этом сезоне, а, возможно и вовсе канули в небытие «ABI» (Боливия), «PR de fъtbol» (Пуэрто-Рико), «Viva Honduras» (Гондурас), «Futbol de voz» (Экваториальная Гвинея), «Turkmen Sport Magazine» (Туркмения), «Таджикский футбол», «Just Do It» (Мальта) и «Faroe Soccer» (Фарреры). А сколько ещё просрочивших все мыслимые и немыслимые сроки и которых тоже можно отнести к досрочно закончившим сезон? Что делать – такова особенность бутсевской прессы. Живет она исключительно благодаря энтузиазму горстки увлеченных, который и держится-то только  на восторженных «аффтар, пеши исчо!» Но даже этого зачастую не достаточно – реальность сурова к энтузиастам. Так что – каковы бы не были ваши имена, то есть, названия, какими бы корявыми текстами вы не были наполнены и в какую неказистую «обертку» завернуты – мир вам, бутсевские СМИ!

Мика Тутаев

Похожие статьи:

• Чемпионы! Покажитесь!
• Региональная пресса 13 сезона: результаты
• Как стать миллионером в журналистикe?!
• Почему мы играем в Золотую бутсу?
• Фарм-клуб. Стоит ли тратить деньги?